Politically correct subs...

Ah, politiquement correct, comme je t'aime... Dans les sous-titres du Blu Ray (superbe, par ailleurs) du chef-d'oeuvre de Martin Scorsese, Raging Bull... "Moulan yan" traduit par "Tête de noeud"... Ben voyons...
(remarquez, dans les sous-titres anglais, c'est encore mieux, on l'a carrément zappé !)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Moulan%20Yan